ゴーヤーをゴーヤと書くのが許せない
普段小説を読まないのだが、機会があれば読みたいと思っている。
直木賞と山田風太郎賞の2冠を受賞した『宝島』という小説が、沖縄を舞台にしているというので買ってみた。賞を獲るぐらいだから面白いに違いない。
読み始めて1ページ。
『美（ちゅ）らになびく黒い髪。』
・・・？
ちゅらになびく・・・？
ちゅらさん・・・？
「魚（イユ）のように」「ウチナー面（ヂラ）が」「親友（イイドゥシ）のグスク」「弟（ウットゥ）のレイ」「口笛（フィーフィー）のような」
やけにフリガナのところに方言を記載している。必要か？
沖縄訛りのセリフも違和感がある。
何でかなあ、方言使わなくてもいいと思うんだけど。その意見を妻に言う。妻は沖縄県外の出身だ。
「『リング』で、方言言うとこあるじゃん。」「あー、『ウヌハダーゼンヨゴラヲアゲル。』だったかな。（うろ覚え。）」「あれめっちゃ怖いじゃん！あんな感じ！」
どんな感じだよ。
沖縄県民以外は異国情緒を感じられるということなのかなあ。
でも、沖縄県民として、この違和感を感じながら完読できるのだろうか・・・不安だ。
20ページ。
「左手でゴーヤと島豆腐を炒めながら」
うおーーー！！！
やめろ！！！
ゴーヤーをゴーヤと書くのはやめろ！！！
違和感のある方言を使うのは許す！！！
しかし！！！
ゴーヤーをゴーヤと書くのは許さん！！！
ネットで調べたら八重山は「ゴーヤ」らしい。しかし、この小説の舞台は本島だ。たったら「ゴーヤー」だ！！！
ゴーーーヤーーー！！！
ゴーーーーーヤーーーーー！！！
何でゴーヤーって書くんだよ！！！
